愛情注ぐ理由はいらない

ゆるめ雑食オタクのひとり語りです。

「Nothing compares」を訳したら甘くて溶けちゃった話

皆様、お久しぶりです。

約一年ぶりのはてなブログ

ここに残したい!と久々に衝動がわいた曲との出会い (自分から向かっていった) があったので、今回は久しぶりの歌詞解釈、というか全編英詞なのでほぼ和訳ですね。

 

というわけで、今回取り上げるのは、King&Princeの10枚目のシングル「TraceTrace」通常盤に収録されている「Nothing compares」👏

 

珍しい3拍子の曲で、ゆったりと流れていくメロディが気持ちのいい曲です。

聞き取れる部分の歌詞がめっちゃ激甘だな…と思って全部の歌詞を見て意訳していったらKing&Princeに甘さで溶かされました。

 

私なりの訳も多いのですが、早速Nothing comparesの世界を覗きましょう。

(素人の翻訳なので、間違いや解釈違いがあれば大目に見ていただけるとありがたいです!)

 

 

Oh baby, when I think of you I feel some fractions of your love

In the air, in my phone, in each and every song

君のことを考えると、君の愛のカケラを感じるよ

空気に、携帯に、一曲一曲の中に

If you can not be next to me I don’t even know how to walk

I’m like a child

I want a file of every moment of your life

君が隣にいてくれないと、まるで子供みたいに歩き方も分からないんだ

君の人生の全ての瞬間を僕の中に閉じ込めたいんだ

 

I’m standing right here all alone singin’ along a song

Making me certain that you are irreplaceable

Hey, can I call you tonight?

ここに一人きりで立って歌っていると、君がかけがえのない存在だって確信したよ

今夜電話してもいいかな?

 

Without you baby, there’s no oxygen

And without you, there’s no water to quench my thirst

In the rain or in the sun, stay by my side

You give me everything

Nothing compares to you, girl

君がいなければ、息ができないよ(直訳「酸素が無い」)

君がいなければ、渇ききってしまうよ(直訳「喉の渇きを潤す水もない」)

雨の日も、晴れの日も僕のそばにいてね

君は僕に全てをくれたから

何も君と比べることなんて、できやしないよ

 

Oh baby, when I dream of you

I feel I’m floating in the clouds

Fluffy mood, comfortable, each and every night

君が夢に出てくると、

毎晩雲の中に浮かんでいるような、フワフワして心地いい気分になるんだ 

Sometimes you never show up

And you keep me hanging in the air

I’m such a fool, I know I am

In every moment of my life

でも時々君が夢に現れてくれないときは、宙吊りになった気分だよ

日常の全ての瞬間で、分かっているけど、僕はそんな間抜けなんだ

 

I’m sitting right here next to you starin’ at your eyes

You make me feel that you’re the only one essential

Give it a try, pinch me now

今隣に座って君の目を見つめると

君は唯一無二の存在だと感じるんだ

夢じゃないよね?(直訳「試しに、僕をつねってみてよ」)

 

Without you baby, there’s no oxygen

And without you, there’s no water to quench my thirst

In the rain or in the sun, stay by my side

You give me everything

Nothing compares to you, girl

君がいなければ、呼吸もできないよ

君がいなければ、喉も潤わないよ

雨の日も、晴れの日も僕のそばにいてね

君は全てをくれたから

どんなものも、君には敵わないよ

 

Baby, I don’t need a whole lot

Kissing you just makes me feel like I’m in a whole new world

I just need someone to love

And I know it must be you

Yes, you girl Oh

あのね、僕は全てが、たくさんは、必要ないんだ

君にキスをするだけで、新しい世界にいるように感じるんだ

僕にはただ、愛する誰かが必要なんだ

そして、その相手は君しかいないよ

そう、君だよ

 

Without you baby, there’s no oxygen

And without you, there’s no water to quench my thirst

In the rain or in the sun, stay by my side

You give me everything

Nothing compares to you, girl

Nothing compares to you, girl

君がいなければ、呼吸なんてできないよ

君がいなければ、渇ききってしまうよ

雨の日も、晴れの日も僕のそばにいてね

君は僕に全てをくれたから

何も君と比べることなんてできないよ

君しかしないよ

 

 

以上が和訳(意訳あり)となります。

いや~…甘すぎて溶けきりましたね…皆様無事ですか??

 

ここからは個人的な胸キュン解釈をポイントで紹介させてください。

①1番は一人で過ごしている「僕」、2番では隣に「君」がいる「僕」

私はこの歌詞の比較が好きです。

1番: I’m standing right here all alone singin’ along a song

2番: I’m sitting right here next to you starin’ at your eyes

「一人きり」で「立って」いた僕が、「君の隣」に「座っている」(クゥ~!!!!!)

こういう対比が好きです。たまらないです。

 

②「酸素」であり「水」である君

酸素も水も人間が生きる上で必要不可欠なものじゃないですか。

それに例えられている君(=私)って、こんなに想われて嬉しくないことないですよね。

King&Princeさんの必要不可欠な存在になりたいね、妄想の中ならOKかな(滝泣)

 

③廉さんパート「Give it a try, pinch me now」

ここ、訳をどうするか一番悩んだところです。裏話(?)。

上でも書いたように、直訳は「試しに、僕をつねってみて」なんですが、隣に「君」がいて見つめ合える状況が夢のようで、「僕」は信じられないんでしょうね…

という解釈で「夢じゃない?」と訳しました。

隣にいることが夢みたいに嬉しいんですって。

私たちオタクがKing&Princeさんにそう思うことは日々あっても、向こうがそう思ってくれることをこの曲の中で体験できます。

…愛されすぎて苦しい……(想像したストーリーで苦しむ系オタク)

 

④「Nothing compares」の解釈

私は個人的な好みで、ひとまずストレートに「何も君と比べることなんてできない」と訳しましたが、やっぱり最後の一行で書いた「君しかいない」という訳が好きです。

何を比べたって、君(=私)には敵わないわけですよ、「僕」の中では。

こんな風に想われたい今日この頃ですね。

 

⑤相思相愛な2人

こう書いていると「僕」からの愛が大きいのかと思いきや、この二人は相思相愛なんです。

なんてったって、最初に「君の愛のカケラを感じるよ 空気に、携帯に、一曲一曲の中に」って言ってるんですよ。

つまり、「僕」もたしかに「君」からの愛を感じているし、そのうえでこんなに愛してくれてる、ということです。

こんな穏やかで愛に溢れた二人がいる?尊い過ぎるんです。(語彙力低下)

 

 

と、こんな感じで解釈を進めたら、たくさんの愛を感じて満たされました。

歌詞に出てきたようなセリフを言われてみたいって夢見るのも妄想をするのも、自由ですよね。そう思わせて(笑)

 

曲の作りからは、3拍子がまるでワルツみたいに二人で踊るような風景も想像させるし、穏やかな曲調だから大きくて穏やかな愛も感じるし…

こんなに歌詞と曲調から甘さが溢れ出る曲あるん…???

King&Princeはラブソングもたくさんあるんだけど、こんなに落ち着いておしゃれなラブソングは初かと思います。

 

何年経ってもこの曲はKing&Princeさんに歌ってほしいね。隠れた名曲、みたいになってほしい。

 

平均年齢28,9歳のKing&Princeさんに、BLUE NOTE TOKYOで生バンドをバックにスツールに座って歌いあげてほしい曲ランキング、暫定一位です。(癖強ランキング)

 

 

 

 

2021 夏の記録

2021.8

マステライブ THE FUTURE 少年忍者公演にご縁があり、行ってきました。

 

2019年の美少年・少年忍者のサマステ以来、2年ぶり2回目の少年忍者のコンサート。2018年に織山くんを気になり出してからは初の単独公演。

そんなサマステ2021の少年忍者公演、控えめに言って最高でした。

 

こんなこと言うのは変かもしれないけど、今の少年忍者は22人のめちゃめちゃカッコいいアイドルグループでした。もうかわいいチビジュの集まりじゃないんです。実力のあるアイドルグループでした。

何人であってもまとまったパフォーマンス、その中でも光る個性、トーク力。みんな顔がいい。マジで顔が綺麗。

前回生で見たのが2019年だったから、っていうのもあるけど、みんな歌もダンスもレベチに上手くなってました。

開催の有無に関わらず外部・内部の舞台経験とかコンサートとか、この2年での経験が活きてるんだろうな。

 

あと、かなりファンサが手厚い。主観だけど、あんまりファンを干してる人がいなくて。デビュー組推してる時間が長いわたしはびっくりだよ…。(多分2年前も同じ感想)

 

そして、自担・織山くんは表情の作り込みは前からすごかったけど、

表情に加えて自分の体、声、靴、服、床、ヘッドセット、息遣い、空気…自分の周りのものを全て使ったパフォーマンスに進化していました。

加えて5人にとどまらず各ユニットや全体の振付をやってるの、すごすぎでは?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

と、ここまではコンサート行ってから帰って来るまでの感想。

 

帰ってきてからYouTubeで太陽の笑顔を見た後に流れた、少年忍者のYouTube初回。

すっごい初々しかった。そして、緊張もあったのかもだけどまとまりがあまりなくて😂

長い時間を一緒に過ごして、Island TVでもキャラクターができて、みんなの中でもグループとしての実感が湧いて、今の22人の少年忍者というグループになったんだっていうのが感じ取れて。

 

自担の話をすると、みんなといる織山くんは結構素でいる感じがするんです。これは人によっては好き嫌いがあるかもしれないんですけど、YouTubeでもコンサートでも織山くんはテンションの状態をそのまま出してるというか。

3年くらい織山くんを見てて思うのは、それって彼にとってはすごいことだと思うんですよ。

そんなグループになれて、わたしも嬉しい。

 

それから行った公演の1つが深田くんの復帰公演だったからか、ファンだけじゃなくて忍者のみんなのテンションも高かったし雰囲気も温かかくて。幕が下りた後の地声の「やったーーーー!!!!ふぅぅぅう!!!!」っていうメンバーの声が聞こえたのも、嬉しかったんです。

あぁ、この子たちは22人でいることが当たり前で、21人で半分くらい公演をやったからこそ、全員で揃ったのが嬉しいんだろうなって思って。

 

こういうことを考えると、ジャニーズJr.に"絶対"って言葉は無いけど、

 

どうかこれからもみんなが22人で笑っていられますように

22人で歩めますように

 

そう祈らずにはいられなくなってしまいました。

 

前までは正直「織山くんが輝いていればいい」って思ってたのに、このサマステを見たら「22人で輝いてほしい」って思っちゃう。

 

 

そんな2021年のサマステでした。

 

残りの公演も、無事にみんなが笑顔で終われますように🌞

2021年の夏の少年忍者、織山尚大くん、幸せをありがとう〜‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎

少年忍者という儚く強い煌めき

f:id:anarsnkpn:20200608012040j:image

 

少年忍者」というグループをご存知だろうか。

今日6月9日に結成2周年を迎えた、フレッシュなジャニーズJr.内のグループだ。

現在メンバーは、上は18歳から下は13歳の計22人で構成されている。

ちなみに、最初の画像は少クラで披露された「さくらガール」の一番好きな振りのとこです。

 

 

 

さて、わたしが少年忍者、というより織山尚大くんと出会ったのは2018年のある日。

雑誌で見つけた、可愛い子、という印象だった。

「尚大」と書いて「なお」と読む。2003年生まれだった。年の差を計算して少し頭がクラッとした。

 

その子を少クラで見ると、決して目立つ位置にはいなかったと思う。

それでもその子は自分が出せる個性を最大限に出して踊っていた。ちびっこ忍者の1人として。

 

わたしは彼の見せ方の虜だった。

でも、"自担"とは言えなかった。年があまりにも離れすぎている気がしたのだ。

彼のことは「推し」と呼ぶことにした。

 

そうこうしていると2018年の秋に「5忍者」というグループができた。5忍者と少年忍者という区分けがされた。5忍者とジャニーズJr.と表記されることもあった。

雑誌に出るのも帝劇のポスターに載るのも5忍者がほとんどだった時期だ。

織山くんは、少年忍者 / ジャニーズJr.側にいた。

それでも、帝劇で初めて生で見た織山くんは、わたしには周りより光って見えた。ロッククライミングや髙橋海人くんのダンス選抜など見せ場もあった。やっぱり魅力的だった。

そして、帝劇後に5忍者は少年忍者に戻っていった。

 

2019年1月、ラウールがSnowManに加入した。当時のわたしは「忍者の子がSnowManに加入ってすごいな」と思っていた。ただただ、感心した。

後から色々追えば、ラウールと織山くんはすごく仲が良かった、というか仲が良いことがわかった。

しばらく25人で活動していたけれど、2人のメンバーが立て続けに退所した。ある日突然ISLAND TVから彼らのプロフィールが消えた。彼らの映っていた動画も消えた。織山くんは彼らとよく動画を撮っていた。彼らの動画が消えたことで、織山くんの動画もいくつも消えた。

ファンから見れば織山くんは2人とすごく仲が良かったし、織山くん自身も仲が良いと言っていた。どんな情報発信のツールがあってもJr.は突然辞める、ということを思い知った。

 

それら全てが、怖かった。

 

仲の良い彼らが離れていったら、彼らのようにある日、突然、まるで何もなかったかのように、いなくなってしまうのではないか?

あんなにダンスで魅せられる彼だから、今わたしから見える場所からいなくなっても、自分の思うように活躍できるのでは?

そんな考えが頭から離れなくなった。

正直に言えば、不安だった。

 

 

 

それでも、北川くんとめちゃ仲良しな動画をあげてくれるし、あおちゃんのこと口説いてるし、1周年の動画で彼はみんなの輪にいた。

https://j-island.net/movie/play/id/1240

(賑やかなお兄ちゃん忍者が見れます)

f:id:anarsnkpn:20200608005810j:image

 

2019年はクリエ、サマステ、8.8、24時間テレビ、Mステ、ドラマ、などなどTVでもステージでも露出が増え、少年忍者全体としても活躍がめざましい一年だった。

そんな中でセンターに立つことも増えた。センターが特別素晴らしいわけじゃない、自分の推しがいる場所が0番、でも、嬉しかった。

サマステで見た織山くんは、"アイドル"だった。はっちゃける曲では笑顔でいっぱい弾けて、ファンサをたくさんして、しっとりした曲ではエモーショナルな表情をしていた。ソロダンスは息を飲むものだった。

そんな織山くんを見たら、「自担」と言わざるを得なかった。

 

野郎組のエンディングでは「10年後もアイドルの織山尚大へ!!」と言っていた。

現時点で10年後もアイドルをする意思がある、と本人から聞けた。涙が出るほど嬉しかった。

あの頃の不安を払拭してくれたのは、織山尚大くん本人だった。

 

その年の帝劇から22人体制。ブランデン、元気にしてるかな。

 

そして12/25。

SnowManからYouTube ジャニーズJr.チャンネル 水曜日担当の引き継ぎドッキリがアップされた。とんでもないクリスマスプレゼントをもらった。

ラウールと織山くんが、絡んだ。所属するグループは変われど見えた2人の関係に、少し涙が出た。

 

この年の帝劇では、少年忍者全体の出番というか見せ場が増えていたように感じた。(ちゃんと見出したからかもしれないけど)

セリフも、ブレイキンも、摩訶不思議で沢山の出番もあった。彼はまた海人くんのダンス選抜に選ばれた。尊先の海人くんを飛び越えてセンターになる一瞬に、鳥肌が立った。

 

そして、2020年。クリエが発表された。まさかの忍者公演に加えて5人と8人の公演があった。

YouTubeも本格始動し、名前を覚えてもらう企画やそれぞれのキャラクター、忍者の仲の良さを知ってもらえる企画が次々にアップされていって、わたしも少年忍者をより知れた。

そして、4/1。ついに少年忍者のISLAND TVキャラクター(忍魂忍魂さん)が生まれた。無所とグループの中間に位置していた少年忍者が、ここでやっとグループになったような感覚があった。

f:id:anarsnkpn:20200608223909j:image

新しく更新された織山くんのプロフィールには、

「ジャニーズに居続ける」

そう書いてあった。どれだけ嬉しかったか、正確に織山くんに伝える術があれば良いのに。

 

 

 

こうして振り返ると、雑誌等のメディアにも全員が出れるわけではない・グループ内ユニットも出来る、そんな儚いグループがわたしの見てきた少年忍者だった。

「だった。」と書いたけれども、これからも何が起きるかわからない、そんなグループだ。

もしかしたら「少年忍者亡霊」なんて言葉が出来てしまうかもしれない。

 

けれど、少年忍者のメンバー全員の努力が、グループをここまで導いた。

少クラで披露された「さくらガール」は、その結晶だと思う。

 

結成2周年、おめでとう。

これからも、その儚くも強い煌めきを振りまいてね。

 

 

 

2020.6.9

 

 

2020.1.27

お久しぶりです。

 

昨年の記事から、ずっと更新してなかったんですね。

 

いや、更新はしようとしてたんですよ、Naughtyの歌詞解釈とか。(まだ下書きにある)

 

けど、就職したことで生活リズムが掴めなかったり、自分の出来なさに気分も落ち込むこともあったりして、なかなか文に起こす気力が出なかったんですね。

 

またブログを書いたきっかけは、明日2020.1.27がJOHNNYS' IsLANDの千穐楽で、あの舞台の出演者のみんなに想いを馳せていたことです。

それは、昨年2019.1.27の16時頃の感情と全く同じで。

そのまま、同じ日の17時の彼らの決意とその時の私の感情を思い出しました。

そして、一年前の私に今日の私からの手紙を送りたくなりました。

 

今回はそんな「昨年のわたし」に向けた記事です。悪しからず。

 

 

 

2019.1.27のあなたへ

 

さて、あなたは今、呼吸の仕方も分からないくらい混乱していることでしょう。

というか、してますね。

今もあなたの気持ちを思うと、涙が出ます。

 

結論から言うと、私はあなたが思う以上に落ち着いています。穏やかな気持ちで5人を見ています。

5人が見せてくれるものを素直に受け取り、素直に喜び、素直に笑っています。

そんな日が来るなんて、想像もできないでしょう?

 

「笑顔になれるかな。」と不安だったあなた。

私はちゃんと笑顔になれてるよ。

あ、4月の5×20は号泣したけどね。

24時間テレビも号泣したし、展覧会でも泣いたし、YouTubeの大量情報解禁でも泣いたね。

(結構泣いてたわ、ごめん)

 

あなたが思う以上に、嵐はこの時間で私たちに寄り添ってくれるよ。

24hTVでは「休止と書いてパワーアップと読む」って言ってくれたし、国立ライブもやるってし、サブスクも解禁するし、なんだかまた道を創ってるよ。

誇らしいね。

 

想像もつかないだろうけど、嵐もKing & Princeも、更には少年忍者を推してるよ。笑

あの頃気になる存在だった織山くんをしっかり推すようになってるし、廉くんにリアコを感じて拗らせてます。

まあ、そんなこんなで楽しくオタクしてるよ。

安心してね。

 

最後に、あなたに感謝しています。

沢山泣いて、沢山考えて、耐えて、笑う決断をしてくれて、ありがとう。

あなたの強さが、今の私に繋がっているよ。

 

2020.1.26の私より

 

 

 

2020.1.27はどんな気持ちだろう?

きっと、千穐楽に想いを馳せて仕事をしているかな。

 

JONNYS' IsLAND、千穐楽おめでとうございます。

素敵な景色を見せてくれてありがとうございました。

 

 

さあ、終わらない夢をこれからも。

 

 

 

 

 

 

 

 

2019.1.27

どうしよう。

それが今の正直な思いです。

一晩経っても困惑しています。

 

バーーって吐き出してもどうにもならないのは分かっているけれど 140字に収める才能がないので、わたし個人の思いを思うままに吐き出します。

ここに書くことは二宮担の総意でも、ましてや嵐ファンの総意でもありません。10年ちょっと嵐が好きなわたし一個人の思いです。それを念頭に置いていただけたら幸いです。

 

 

 

 

2019.1.27

わたしはこの日を忘れられないと思う。こんなに泣いて、悲しいのに、こんなに嵐を好きだと実感した日。

 

17時前、バイト帰りに電車にのりながらTwitterを見てた。King & Princeの帝劇が千穐楽を迎え、無事に終わったことに安堵していたとこ。あるフォロワーさんの戸惑ったツイートを見て、嫌な予感がして、スクロールしたら「活動休止」の文字が目に入って。

全身の血液が無くなったような感覚に陥って、震える手でFCサイトを開いて、動画だからアーティストメッセージかな?って思ったら翔ちゃんのBD動画が1番上で。「骨の髄まで嵐です」って言ってた動画が1番上で。

必死になって探したらトップページにあるっていうね。「ご報告」って。

 

これを開いたら真実が見えてしまう、と思いながらタップした。それ以外に選択肢がなかった。動画を見る勇気が出なくてまず文だけ読んだら、大野さんの言葉に脳天を撃たれた。

 

「自分の嵐としての活動を終えたい」

 

この言葉を咀嚼できないまま、読み進めていくと、「嵐を嵐として残したい」「5人で嵐」「1人でも欠けたら嵐じゃない」ってわたしが好きな嵐からの嵐らしい言葉が並んでいて。

「ああ、とても嵐らしいな。わたしの好きな嵐がここにあるな」って、この決断を理解できて。

それで勇気を出して動画を見たら、かなーーーーり緊張しているだろうけど、普通を見せようとしてくれる嵐がいた。

きっと智は自分の思いでこうなったと責任を少なからず感じていたのかな、すごく思い詰めた顔をしていて。

4人も最初は緊張している表情だった。けど、智が話し終わって、それぞれの言葉を伝えてくれるうちに、みんなの雰囲気が柔らかくなっていって。5人が仲が悪くなったわけでも、嵐を嫌いになったわけでもないことが痛いほど伝わってきた。

「思いを背負いながら」とリーダーらしい智、「僕らはいつまでも嵐」と断言してくれた和也、必ず見ている私たちに「ついてきてください」と手を差し伸べてくれる潤くん、「本当に仲が悪くなってこういう結果になったわけではない」とファンが考えそうな可能性を真っ直ぐに打ち消して「いつの日か」と希望までくれる相葉くん、「5人でしっかり肩を組んで」と分かりやすく力強く伝えてくれる翔くん。

わたしの好きな嵐の片鱗が見えた。

 

けど、「理解」は出来ても「受け入れる」ことはできなくて。

この違い、伝わるかなぁ。

 

昔よりは熱量が減ったかなって思ったのに、

今でもこんなに好きだって思えるのが嬉しくて、しんどくて。

後悔しても遅いのに後悔して。

なんでだよ、嫌だよ、まだ嵐の見せてくれる景色が見たいよー!!!って怒る、というより我儘を言い散らかしたい気分にもなるし、

「嵐」という器を形だけでも残したいというような、その思いが嬉しかったりして。

 

「休止」だから、「解散」ではない。

そう思い込もうとしても、17時〜21時くらいまでは、「休止」なんて言いながら「実質解散なんだろう」って思ってた。

ごめんね、嵐の言葉を信じられないファンで。

 

すごく情緒不安定です。

 

しばらくしたら、会見の様子がちらほら見え始めて。

嵐、笑ってんだよ??文面だけで温かさが伝わるんだよ?

やっぱりわたしの好きな嵐がここにいる。

決して声を荒げず、雰囲気を悪くすることなく、伝えたいことを自分の言葉で伝えてくれた嵐がいた。

カッコよくて、可愛くて、愛おしかった。

活動休止の会見なのに、見ながら泣いてるのに、笑顔になってた。

どうだ、嵐ってすごいだろ!って誇らしかった。

 

そして、「解散じゃない」って、1番聞きたかった言葉を聞けた。

ねぇ、その言葉に縋ってもいいかなぁ。

完璧に受け入れたわけじゃないけど、

その言葉を信じてもいいかなぁ。

 

 

 

「永遠なんてない」

その言葉の意味を分かってたつもりだった。つもりだった。

でも、

"嵐は「永遠」に近い景色を見せてくれるんじゃないか"

どこかでそう思ってしまった。

だってそう思わせてくれる人たちだったんだもん。

誤解しないでほしいけど、裏切られたって気持ちは0なんだよ。本当に。

「有限」にした理由が、あまりにも嵐なんだもの。

嵐の気持ちが理解出来るんだもの。

そしてやっぱり「永遠は、無限はない」とどこかで分かっているんだもの。

 

だけど、やっぱり涙が出る。

5人の考えを理解しているはずなのに、涙が出てくるんだ。

心の一部が取られたように痛いんだ。

涙は出るけど、わたしは嵐の出した結論に異論はない。

5人が話し合って歩み寄りあった結論だもの。

きっと、ファンが苦しみながらもその結論を理解するって嵐は信じてくれたんじゃないかなぁ。

だから潤くんが言ったように 時間をくれたんじゃないかなぁ。

そんなファンの一部でいれることがこの上なく嬉しい。

涙は出るけど。

 

「最後まで笑っていよう」って言った嵐に、わたしは笑顔で会いたいな。

笑顔になれるかな。

嵐には笑顔で溢れてる景色を見てほしいな。

私たちの時間は、有限だ。

だから どうせなら笑っていたいな。

笑っていれば楽しいと思えるようになるんじゃないかな。

 

 

外野の人も色んなことを言うでしょう。

それだけ嵐というグループが色んな人に触れられてきた証拠で、それだけ大きい存在ということだと思う。

逆撫でしてくるような外野の言葉もあるでしょう。そんなものはシカトしよう。

私たちの気持ちは私たちにしか理解できない。

私たちの中でも色んな感情の人がいるから、私たちの中でも完全に理解し合うことは難しいけれど。

だけど私たちは孤独じゃない。

5人が寄り添ってくれてる。

私たちも泣きながら肩組みたいな。

少なくともわたしは、あなたの味方です。

 

 

 

ここまで読んでくれた人いるのかなぁ。

いてくれたら、ありがとう。

ごめんね、こんなまとまりのない文章で。

 

号泣しながら電話をくれたから、沢山話せました。

どうした?って遠い場所から連絡をくれたから、泣けました。

大丈夫かなって気にしてくれたから、潰れずにいられます。

混乱したままの気持ちを共有出来たから、息ができます。

全てのあなたの存在に救われています。ありがとう。

 

 

 

冒頭に書いたようにまだ混乱してます、正直。

呼吸の仕方も分からなくなりそうです。思考回路もショートしてます。

何にも考えられないけど、嵐の5人が愛おしくてたまらないことだけは確かです。

 

ここまで読んでくださった方、本当にありがとうございます。

繰り返しになるけど、これは全てわたし個人の思いです。

しばらく時間はかかるだろうけど、またギャーギャー騒げるようになると思うから。

それまでおセンチモードだろうけど。

腐らずやってこうと思います。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lover’s Delightの個人的解釈が止まらない

あけましておめでとうございます。

本年もよろしくお願い致します。

 

さて、新年一発目のテーマは「歌詞の解釈・深読み」です。

考察大好き芸人による、2018/10/10発売のKing & Prince 2ndシングル「Memorial」の初回盤Aのカップリング曲 Lover’s Delightの超主観的・深読み解釈を書き残します。

 

 

だってさ…Lover’s  Delightさ…

しんどすぎない???(語彙力喪失)

 

最初タイトルだけ見たときは、可愛い曲なんだろうなって思ってたんですよ。だって直訳したら「恋人の喜び」だし、2枚目シングルのカップリングですよ???

わたしは嵐のROCK YOUとかそういう系統だと予想してたのに、見事に予想を裏切るオトナ曲っぷり。

聴いた瞬間King & Princeの6人の色気にぶん殴られた。まだ未成年が2人いるグループですよ!?!?

 

初めて聴いた時は、衝撃があったものの深く解釈をすることはしませんでした。

しかし、帝劇で披露され少クラでも披露されるということで、真剣に歌詞を解釈してみたら想像以上にオトナになってしまいました。未成年が2人いるグループなのに…(2回目)。

 

解釈を始めたら妄想が止まらなくなったので、勢いのままブログに書き残します。

※素人の解釈ですので、辻褄が合わない・深読みしすぎな点もあるとは存じますが、お手柔らかにお願い致します。(歌詞に色が付いている部分は歌割りに言及したいパートです。歌割り・メロディ割りの間違いはご容赦ください)

 

 

 

まず、タイトルから。

Lover’s  Delight

直訳すると「恋人の喜び」ですが、解釈と合わなくなるため Delight=愉しみ(楽しみ) と訳し、「愛する人の愉しみ」とします。

 

しかも“Lovers' "ではなく“Lover's”ということなので、「恋人同士の愉しみ」ではなく「片思い相手の愉しみ」なんですよね。

 

なので、妄想力をフルに使って、

魔性の女に弄ばれている男性の物語

だと私は解釈しました。

ここでは、色んな男性と遊んでいる女性と関係を持って骨抜きにされた男性の物語として話を進めていきます。

 

 

 

                      

 

イントロ

Just stayin’ cool

You’re my lover My sweet lover

You & I cruise 

You’re my lover

今宵Lover’s  Delight

 

Stay coolとは、調べてみると「冷静でいる、落ち着いている」という意味だそうです(英語弱いのバレる)。

そして、“Cruise”。Cruiseの意味は船のクルージングもありますが、「ナンパする、ワンチャンの人を探す」という意味もありますので、後者の意味で捉えます。

つまり、この2人はナンパで出会った男女のようですが、男性にとって女性は“Lover”、つまり愛する人なのです。しかもSweetって言うくらいですから相当惚れてるんでしょう。

 

1Aメロ

いつもとは違う刺激をTonight

踊りたくなるMusic DJ play that song

どんなテンポでもRide on 夢中にさせて

君となら全てが どれもが Love song

 

おそらくこの物語の男女が出会ったのはクラブやそういったところなのでしょう。

クラブでDJが出会ったときの曲(that song)をかけるのですが、男性にとってはどんな曲でもラブソングに聴こえてしまうほど女性に夢中なのです。そして、いつもとは違う刺激を「あげる」だと解釈し、男性は「いつもとは違う刺激を今夜あげる」と女性を誘います。

歌い出しは髙橋海人くん(19)なので 年下男子にほだされる物語かと思いきや、続く平野さんパートの「夢中にさせて」と「君となら」で男性が女性に惚れていることが分かるんですね。

DJ play that song の流れるような歌い方とっても良いですね👏(ここのパートのベースの動きがとっても気持ちいいです)

 

何度でも狂わせて(Can't say no)

見つめるその気にさせて(Yes I know)

Yeah たまにはそう大胆に

A.S.A.P yeah all you need

Love me tonight 君と夜を Lover’s  Delight Yeah

 

魔性の女性に何度も狂わされても、その気にさせられても、拒否できない(Noとは言えない)ことを分かっている(know)男性。そして大胆に女性が欲しいままに夜を過ごそうとする男性ですが、「Love me tonight」。今夜こそは愛して欲しいと思う男性です。

さて、ここの「何度でも狂わせて」を気品にあふれる神宮寺さんが歌ってるのは天才の所業ですね。頭のいい綺麗な男性が悪い女に引っかかっちゃった感が出て至高。(あと、ここの「わ」の発音が最高。)

〈1/11 追記①〉

「何度でも狂わせて」「見つめるその気にさせて」の呼応について。

この「何度でも狂わせて」は男性が女性にお願いしているのでしょう。そして、女性と夜を過ごすために、女性を「その気にさせ」るために男性が女性を見つめた。そして女性をその気にさせることに成功した男性が夜を過ごすって流れになると考えました。

 

1Bメロ

まだ足りない と言わせない 色褪せない

弾けるほどの一夜 Yeah

音に乗り 身を任せ

その手を取り Let's go dance

 

はい来た、廉さんパート!!息の抜き方とか色気すぎるでしょう。え、まだ19歳なんだよね??????(↓このパートに対する熱量が気持ち気持ち悪い)

いつも「まだ足りない」と言う女性に対し、今夜はそんなこと言わせないほど鮮明な夜にしようと意気込む男性。

f:id:anarsnkpn:20190111001507j:image

↑色気レベルはこれですかね(と言いながら自分の好きな永瀬さんを貼るスタイル)

流れに身を任せ、女性の手を取り、二人で“ダンス”(比喩ですよ、ね!!!)に出かけるのです。 

 

サビ

Just stayin’ cool

You’re my lover My sweet lover

You & I cruise 

You’re my lover

Come let's go dance and

合わせる Side by side

二人で Dance all night

夜は終わらない 君と…君と…

Just stayin’ cool

You’re my lover My sweet lover

冒頭の解釈と同じでかわいい愛しい人に対して落ち着いて冷静にいようとする男性。

しかし、サビでは話が進んでいるため“cruise”の意味が変わると考えます。よく男女の交わりを「シーツの海を泳ぐ」みたいに表現しますよね。そういうことなんじゃないか、と。“You & I cruise” は「僕と君で“クルーズ”」になります。

「おいで、“踊り”に行こう」と声をかけ、二人で肌を並べ、重ね、終わることのない夜に一晩中2人で“踊る”のでしょう。

 

間奏 

You’re my lover My sweet lover

You’re my lover My sweet lover

 2回同じフレーズを繰り返すことで、男性が首ったけであるように感じられます。

 

2Aメロ 

何もかもが Perfect 相思相愛みたい

磁石のような Feeling 惹かれ合う

君はそうDespacito 情熱的 Wild

感じるままに Feel so good 踊り明かして

さあ、ご唱和ください、

廉くんの色気しんど――――――!!!!!!

ありがとうございました。

まず前半廉さんパートについて。磁石のようにお互い自然と惹かれ合い、完璧な相性なはずなのに、相思相愛「みたい」という切なさ。相思相愛ではなく、男性の片想いなのですね。

さて、後半の玄樹くんパート。“Despacito”とはスペイン語で「ゆっくり」を意味するそうですが、プエルトリコの歌手が2017年に出した「Despacito」というセクシーな曲があるのでそっち寄りなのかなと思います。

男性は「セクシーで、情熱的で、乱れている」女性に焦がれ、気持ちいいと感じるまま一晩踊り明かします。

 

何度でも狂わせて(Can't say no)

見つめるその気にさせて(Yes I know)

Yeah たまにはそう大胆に

A.S.A.P yeah all you need

Love me tonight 君と夜を Lover’s  Delight Yeah 

1番では神宮寺くんのパートだった部分が岸くんに変わります。1番では神宮寺くんが歌うことで悪い女性に騙されてしまった頭のいい男性だったのが、岸くんが歌うことですっかり女性に骨抜きにされてしまったように表現されていると感じられます。

〈1/11 追記②〉 

1番でも同じ「何度でも狂わせて」「見つめるその気にさせて」が出てきましたが、上記のように2番では岸くんパートになっていて、ニュアンスが変わってくると考えます。1番では女性をその気にさせようと見つめた男性が、ここでは骨抜きですので(笑) もはや「狂わされ」たい、「その気にさせ」られたいと思っている様子が表現されうるのです。「俺を見つめて、俺をその気にさせてよ」ってお願いしているような。

 

2Bメロ

まだ足りない と言わせない 色褪せない

弾けるほどの一夜 Yeah

音に乗り 身を任せ

その手を取り Let's go dance 

紫耀くんが歌う「まだ足りない…」のパートも、1番とまた違うように感じます。1番では意気込んで頑張っていて骨抜きになった男性ですが、紫耀くんが歌うことで 今まで女性が優位だった2人の関係が変わり、「まだ足りない、なんて言わないよね?」と男性が女性に圧をかけるようになるのです。紫耀くんに言われたら「足りない」なんて言えません!!

静かなところで聴くと、「音に乗り」「身を任せ」の言葉が区切れるとことで平野さんの吐息を感じられます。もうこれは抱かれました。

ひとつ前のパートでも書きましたが、歌う人が変わるだけで同じ歌詞でもこんなに感じ方が違うので、King & Princeさんの表現力恐ろしい。

 

2サビ

Just stayin’ cool

You’re my lover My sweet lover

You & I cruise 

You’re my lover

Come let's go dance and

合わせる Side by side

二人で Dance all night

夜は終わらない 君と…君と…

Just stayin’ cool

You’re my lover My sweet lover

ここの解釈は1サビと大きく変わらないので省略します。果たしてここまで読んでくださる方いるのかな(笑)

 

 Cメロ

俺がリードする今夜のレセプション

君に捧ぐ最大級の Attention

さりげなくのスタンス

君とダンス 船旅のロマンス

目的地はWonderland その間は We party

 2Bで見られたように、2人の関係が変化し、男性が優位に立てるようになってきます。それが表れているのが「俺がリードする今夜のレセプション」なのです。一人称が「俺」であることで今まで頑張って女性をリードしてきた男性が自信をもって女性をリードして、「レセプション(招待会)」=今晩のお誘い をしてるのですね。

女性にすごく注目しているのに・興味があるのに、さりげなく まるで興味ないかのように振る舞う男性(かわいい)。そんな男性と女性が愛を交わし、素晴らしい場所(多分セクシーな意味で)へ向かっています。

歌詞にCruiseがあるから「船旅」って入ったんだろうな。

 

月明かりの下で君と過ごす24 これはランデブー

忘れられないSummer

忘れられないSummer

月明かりの下=夜 から24時間一緒に過ごした男女。この24時間を「ランデブー」と男性は感じています。ランデブーとは「恋人同士が会うこと」なので、この24時間だけは二人は恋人のようだったのでしょう(2Aで相思相愛みたいって言ってたし)。

そんな一夏の2人の関係。

 

ラスサビ 

Just stayin’ cool

You’re my lover My sweet lover

You & I cruise 

You’re my lover

Come let's go dance and

合わせる Side by side

二人で Dance all night

夜は終わらない 君と…君と…

Just stayin’ cool

You’re my lover My sweet lover

最後のサビでも、一晩中2人で交わりながらクールでいようと頑張る男性なのでした。

2番で関係が少し変わったものの2人は恋人同士にはならず、男性は最初から最後まで魔性の女性にくびったけです。

 

                      

 

 

は~~…King & Princeさんがオトナだ…。

シングル曲はではリスナーを守り続けてくれたり永遠を誓ってくれたりしたキラキラの王様と王子様で、カップリングではパリピにしてくれたり 女の子を逃さなかったり ハイテンションに恋を歌ったり ハングリーな剥き出しにしたり 大きな愛や切ない失恋を歌ったりしていた、物語で言えば対等もしくはそれ以上の立場にいたKing & Princeさんが、

悪いオンナに引っかかってズブズブになってるなんて!!!!!!最高か!!!!!!(癖丸出し)

 

まあこれは、1/数多ある解釈 なので、みなさんの解釈もどうぞ教えてください☺︎

 

さて、、最後まで読んでくださった方はいらっしゃるのでしょうか。こんな妄想垂れ流しだと、呼んでいて疲れそう(笑)

読んでくださった方、ありがとうございます。

 

今年もどうぞよろしくお願いします☺︎

 

 

 

 

年の瀬がやってきたのでわたしの2018年を振り返る

どうも。お久しぶりです。

もう2018年も終わりますね。長いような短いような、1年でした。むしろ年々短くなってるような☺️

さて、今回はオタクゴトを中心にざっくり2018年を振り返ります!!

誰得だよって感じですけど!自己満です!!いや、ブログは全部自己満だからいいですよね!!!!!

 

 

1月

【現場】

・1/1 CDJ

ヘットヘトの状態で氣志團見てたな~若かった~~。

【その他】

元旦のTOKIO×嵐の鉄腕!DASHを録画し忘れる大失態を犯しました。それ以外記憶がなくてスケジュールを見てみたら、試験とバイトしてました。あとカラオケ。笑

 

2月

【現場】

SCANDAL アルバム「HONEY」発売記念フリーライブ

フリーライブは初めてだったけど、アルバム発売日にライブで聴けてとっても貴重な経験でした。

【その他】

特筆すべきこと無し!次!!!

 

3月

【現場】

無し!次!

【その他】

オタク的なこと全然してない~!!てかスケジュール見たらすごい就活生みたいなスケジュールだった!!!忙しかったっぽいな!!(他人事)でも、3月の序盤にディズニーの予定入れてて笑う。舐めてるな。

 

4月

【現場】

・ムロ式

オタク的な活動はほぼ無いけど、生ムロさん見た。

【その他】

忘れもしない、就活中一番辛かった出来事が起こりましたね!メンタル!!!(詳しく知りたい方は就活ブログをどうぞ)

 

5月

【現場】

椎名林檎椎名林檎と彼奴等の居る真空地帯」

「妖艶」が具現化されたような人でした。あんなアラフォーいる?否。

SCANDALHONEY

あのときのSistersは忘れられない(号泣)

【その他】

なにより、

キンプリちゃんデビュー!🎊!💐!🥂!🎉!🎤!✨

これは外せない出来事すぎる。

友達と渋谷を徘徊(言い方)してシンデレラガールの特設コーナーを見まくった思い出があります(できれば遭遇したかった)。就活真っ只中なのに付き合ってくれてありがとうね。

 

6月

【現場】

・SWEET GARDEN

ガーデニングをして散財。もう無いなんて寂しい!また行きたい!スタッフさんが大好きなんだ!!

SCANDAL VR体験

ライブ映像をVRで見るって企画だったんだけど、1回に4人とかしかいなかったからちょっとビックリ。当たって嬉しかったな~。VRってすごいなっていう小並な感想しか抱けませんでした。

【その他】

セクゾ担の幼なじみと飲んで、酔った勢いでキンプリFCに入会。この時背中を押してくれた幼なじみに感謝。おかげで楽しい世界におります。

 

7月

【現場】

・SWEET GARDEN

2回目。8月の3回目は行かなくていいか~って思ったらちょっこりさん発売されるじゃん。

【その他】

夏の歌番組を見る落ち着いたオタクライフを送りました。

某小瀧担と東京で会って、westさんのことを教えてもらったのも7月でした。このときはメンバーの名字しか分からなかったわたしも、今や彼女の影響でこの時よりはだーーーいぶ詳しくなりました。おつかれっした。

 

8月

楽しかったなコノナツ!!!

【現場】

ももいろクローバーZ 「MomocloMania 2018」

ももクロちゃん。何回も言うけど、ROCK THE BOATの衝撃な。

・King & Prince 「King & Prince First Concert Tour 2018」

初キンプリ。顔が良くていろいろあって膝から崩れ落ちた横アリ(察してください。察するほどでもありませんが)。

たこやきレインボー「RAINBOW SONIC 2018」

初たこ虹ちゃん。ナナイロダンスでみんなで肩組むのが参加してる感あって楽しかったです。

【その他】

2回ディズニーにも行きました。超楽しかった。そして、この頃から声がずっと枯れてて、後に声帯にポリープができていたことが分かりました。もう取ったので全然大丈夫なんですけど、楽しすぎて叫びすぎた証拠ですね。

もう一度言うけど、楽しすぎたコノナツ!!!

 

9月

・Mrs.Green Apple 「ENSEMBLE TOUR ~フェット・ドゥ・ラ・ルージュ~」

ミセスのワンマン初参戦!!アイドルとバンドの中間のような、エンターテイメントに富んだ楽しいライブでした。

【その他】

某小瀧担による泊まりがけwest講習を受け、この時から24魂の濵ちゃんのセクサマが頭を離れない。食べ専観光もできて楽しかったな!デブだから!!!

10年来の嵐担の友人とオタク語りをする会を開き、二人とも嵐担なはずなのにキンプリとJr.チャンネルについてひたすら話すという。そしてこの日「キンプリもしやがれ出て欲しいよね!」と話していたら翌週出ることが分かりました。言霊ですかよ。

 

10月

【現場】

ももいろクローバーZ「ドゥ・ユ・ワナ・ダンス?」

玉井さんかわいい(号泣)。てか、みんなかわいいし、ポテンシャル高い(号泣)。よくわかんないけど走れで泣いた回。

【その他】

Memorial発売。PVは瀕死になるほどのキュンキュン具合、メイキングではいろんなかわいいキンプリちゃんが、メモリアルケーキでは6人のわちゃわちゃが見れて、更に楽曲が良い。これは実質タダ。むしろ収入。

そして5×20当落日に再びオタク語りの会を開き、嵐の5×20の尊さを語りました。多分もうあと1本ワインを開けたら号泣して語ってた。てか当落日に会うってどんな強メンタル。

 

11月

【現場】

MAN WITH A MISSION「Chasing the Horizon Tour 2018」

甲子園でのMWAM初スタジアムライブ。そしてわたしも初甲子園。吉本だったり、風船を飛ばしたり、関西でしかできないことを存分にやりながら最高のライブをしてくれました。

SCANDAL 「感謝祭」

デビューから10周年のライブ。「セトリがヤバい」って本人も言ってたしけど、ヤバかった。そして印象的だったのが「『4人』がその意味を変えずに10年やってこれた」(ニュアンス)というHARUNAの言葉。その当たり前がどれだけ尊いことか。SCANDALが「ありがとう」ってファンに沢山言ってくれたけど、こちらこそなんだよ。

椎名林檎不惑の余裕」

40歳お誕生日公演。色んなゲスト来るし、本能ではガラスぶち破るし、エモすぎるの極み。20周年、おめでとうございます。

【その他】

急遽某小瀧担の家に泊まらせてもらい、Westival鑑賞会。ビジュがいいし未来ダイアリー面白すぎたので、24魂とWestivalのどちらのDVDを買うか迷ってしまっています。あ、そういう話じゃないか~!某小瀧担、本当にありがとう。あと声帯ポリープの手術しました。おかげさまで、声の枯れも無くなりました!やったー!!

 

12月

【現場】

・レキシ「まんま日本ムキシばなし」

才能の無駄遣い(褒めてる)。3時間たっぷり楽しめるライブでした。

・嵐「ARASHI Anniversary Tour 5×20」

オープニングから号泣キメた。こんなコンサートは初めてでした。エンターテイメントを結集した作品のような、でも嵐の温かさがつまったコンサートでした。20年目突入してくれてありがとう。またレポります。

SCANDAL「BEST X'mas 2018」

学生最後のベスクリ。今回のダンスコーナーは2年ぶり2回目の関スキャ4(関ジャニ∞のコピー)。衣装はWESTみたいなギラギラのカラージャケット(¥9000)でした。関西でしかない。個人レーベルの立ち上げ、新曲発売決定、おめでとう!ありがとう!4人のアトリエが素敵なものになりますように。

ももいろクローバーZ「ももいろクリスマス2018」

初ももクリ。めっちゃ上の方だったけど、たくさんれにちゃんが手を振ってくれた。ももたまが爆発してた。あー様はお姫様になるらしいね、適役かな。そしてみんなの挨拶が泣けた。特に玉井さん…。詳しくは調べてください…。やっぱりももクロのライブはファンとメンバーの温かさが好きだ~!!!!

【その他】

早くもキンプリちゃんのライブDVDが発売されました。ほぼ毎日見ています。顔がいい。そして今、テレビの年末年始の特番ラッシュに追われてます。乗り切れるか不安すぎる。頑張ろうな!!

 

 

振り返ってみると、いろいろな新しい出会いがあった年でした。どれもが素敵で楽しい出会いでした。

皆さま本年は大変お世話になりました!!!!ありがとうございました!!!!!来年もどうぞよろしくお願いいたします!!!!!!